-
1 защо
защо́ нареч. и съюз 1. (за какво, с каква цел) warum, wozu, wofür; 2. ( при непряк въпрос за причина и цел) warum; защо плачат децата? warum weinen die Kinder?; защо трябва да ти честитя? wozu soll ich dir gratulieren? Питаш ме, защо трябва да си тръгвам Du fragst mich, warum ich nach Hause soll. -
2 защо
-
3 защо
whyпоет. wherefor(с каква цел) what for(как така) why/how is it thatзащо не? why not?защо пък да не отида? why shouldn't I go?защо не дойдеш? why don't you come? you might as well comeзащо ти трябва? what do you want him for?защо ме търсиш? what do you want me for?защо ти е това? what do you need that for?защо не е сега тя при мене I wish she were here nowзащо не съм I wish I were; oh, that I wereзащо за бога? what on earth for?няма защо (в отговор на благодаря) you are welcome, don't mention it, разг. never mindзащо да е той крив? who said he was to blame?* * *защо̀,нареч. и съюз why; поет. wherefor; (с каква цел) what for; ( как така) why/how is it that; how come? ето \защо that is why; \защо да е той крив? who said he was to blame? \защо за бога? what on earth for? \защо не? why not? \защо не е сега тя при мене I wish she were here now; \защо не съм I wish I were; oh, that I were; \защо пък да не отида? why shouldn’t I go? \защо ти трябва? what do you want him for; но \защо? but why? няма \защо (в отговор на благодаря) you are welcome, don’t mention it, разг. never mind; няма \защо да идвате you need not come; та \защо съм писател и пр. it’s not for nothing that I’m a writer etc.* * *1. (как така) why/how is it that 2. (с каква цел) what for 3. why 4. ЗАЩО да е той крив? who said he was to blame? 5. ЗАЩО за бога? what on earth for? 6. ЗАЩО ме търсиш? what do you want me for? 7. ЗАЩО не дойдеш? why don't you come?you might as well come 8. ЗАЩО не е сега тя при мене I wish she were here now 9. ЗАЩО не съм I wish I were;oh, that I were 10. ЗАЩО не? why not? 11. ЗАЩО пък да не отида? why shouldn't I go? 12. ЗАЩО ти е това? what do you need that for? 13. ЗАЩО ти трябва? what do you want him for? 14. ето ЗАЩО that is why 15. но ЗАЩО ? but why? 16. няма ЗАЩО (в отговор на благодаря) you are welcome, don't mention it, разг. never mind 17. няма ЗАЩО да идвате you need not come 18. поет. wherefor 19. та ЗАЩО съм писател и пр. it's not for nothing that I'm a writer etc. -
4 защо
1. нрч (при въпрос) pourquoi; pour quelle raison; 2. съюз (свързва подчинено с главно изречение) pourquoi; 3. в съчет ето защо voilà pourquoi, c'est pourquoi; защо не pourquoi pas; има (няма) защо il y a de quoi, cela vaut bien la peine (il n'y a pas de quoi, cela n'en vaut pas la peine); кой знае (не знам, неизвестно) защо qui sait pouquoi, je ne sais (pas) pourquoi, on ne sait pourquoi. -
5 защо
зачемотчегопочему* * *1. защо́, по каква́ причи́наотчего2. защо́зачем3. защо́почему -
6 защо
warum -
7 защо
wieso -
8 защо
why -
9 Защо точно аз?
Warum gerade ich? -
10 пощо-защо
и защо-пощо разг. 1. (на безценица) for a song, for next to nothing, dirt-cheap2. (набързо, небрежно) hurriedlyпочистих стаята пощо-защо-пощо-защо I gave the room a lick and a promiseизкъпах се пощо-защо-пощо-защо I gave myself a lick and a promise* * *1. (набързо, небрежно) hurriedly 2. и защо-пощо разг. (на безценица) for a song, for next to nothing, dirt-cheap 3. изкъпах се ПОЩО-ЗАЩО-ПОЩО-ЗАЩО I gave myself a lick and a promise 4. почистих стаята ПОЩО-ЗАЩО-ПОЩО-ЗАЩО I gave the room a lick and a promise -
11 нізащо
1) neverнізащо в світі — not for love or money; not for the love of Mike, not for Joe
2) ( без підстави) for no reason, for nothing -
12 ето защо
поэтому* * *затова́, е́то защо́поэтому -
13 не знам защо
зачем-то* * *с ня́каква цел, не знам защо́зачем-то -
14 няма защо
незачем* * *ня́ма защо́незачем -
15 анізащо
нар.ни за что́ -
16 нізащо
нар. -
17 Моля, няма защо! [в отговор на благодарност]
Gern geschehen!Bългарски-немски речник ново > Моля, няма защо! [в отговор на благодарност]
-
18 Няма защо! [в отговор на благодарност]
Nichts zu danken!Bългарски-немски речник ново > Няма защо! [в отговор на благодарност]
-
19 Моля, няма защо! [в отговор на благодарност]
You are welcome!Български-английски малък речник > Моля, няма защо! [в отговор на благодарност]
-
20 нізащо
eki dünya bir olsa bile; bir şeysiz, nafile yerde
См. также в других словарях:
защо — нар. за какво, вследствие на какво, по коя причина … Български синонимен речник
защо не — словосъч. добре, съгласен съм, може, одобрявам, бива … Български синонимен речник
анізащо — присл. Варіант прислівника нізащо, вживаний для підсилення … Український тлумачний словник
нізащо — присл. Ні в якому разі … Український тлумачний словник
анізащо — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
нізащо — прислівник ні в якому разі незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
оти — защо … Речник на Северозападния диалект
защокати — дієслово доконаного виду розм … Орфографічний словник української мови
вскую — защо; заради какво; за какво … Църковнославянски речник
Medieval Bulgarian Army — Infobox War Faction name= Medieval Bulgarian Army war= the wars of the Bulgarian Empire caption= Khan Krum feasts with a skull cup made of Emperor Nicephorus Is head following the victory in the battle of Pliska. active= 632 1422 AD ideology=… … Wikipedia
шашавя — правя се че не разбирам оти са шашавиш, па ти ма/бе защо се правиш на луд, защо се майтапиш, не се прави, че не разбираш … Речник на Северозападния диалект